La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 17:27

Si mangiava, si beveva, si prendeva moglie, si andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell'arca, e venne il diluvio che li fece perire tutti.

C.E.I.:

Luca 17:27

mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca e venne il diluvio e li fece perire tutti.

Nuova Diodati:

Luca 17:27

Le persone mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca; e venne il diluvio e li fece perire tutti.

Riveduta 2020:

Luca 17:27

Si mangiava, si beveva, si prendeva moglie e si andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell'arca e venne il diluvio che li fece perire tutti.

La Parola è Vita:

Luca 17:27

Mangiavano, bevevano e facevano l'amore. Tutto procedeva come sempre, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca; allora venne il diluvio che li spazzò via tutti.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 17:27

Si mangiava, si beveva, si prendea moglie, s'andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell'arca, e venne il diluvio che li fece tutti perire.

Ricciotti:

Luca 17:27

Gli uomini allora mangiavano e bevevano, prendevan moglie e prendevan marito fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca; e venne il diluvio e li fece perire tutti.

Tintori:

Luca 17:27

Mangiavano e bevevano, si ammogliavano e si maritavano sino ai giorno che Noè entrò nell'arca; e venne il diluvio e li sterminò tutti.

Martini:

Luca 17:27

Mangiavano, e bevevano, e facevano sposalizj sino al giorno, in cui Noè entrò nell'arca: e venne il diluvio, e mandò tutti in perdizione.

Diodati:

Luca 17:27

Gli uomini mangiavano, beveano, sposavano mogli, e si maritavano, infino al giorno che Noè entrò nell'arca; e il diluvio venne, e li fece tutti perire.

Il regno di Dio era tra i Giudei, o meglio all'interno di alcuni di loro. Era un regno spirituale, instaurato nel cuore dalla potenza della grazia divina. Osservate come era stato in precedenza per i peccatori e in quale stato li avevano trovati i giudizi di Dio, di cui erano stati avvertiti. Qui si mostra quale terribile sorpresa sarà questa distruzione per i sicuri e i sensuali. Così sarà nel giorno in cui il Figlio dell'uomo sarà rivelato. Quando Cristo venne a distruggere la nazione ebraica per mezzo degli eserciti romani, quella nazione fu trovata in uno stato di falsa sicurezza come quello di cui si parla qui. Allo stesso modo, quando Gesù Cristo verrà a giudicare il mondo, i peccatori saranno trovati del tutto sprovveduti; perché allo stesso modo i peccatori di ogni epoca vanno avanti sicuri nelle loro vie malvagie e non si ricordano della loro ultima fine. Ma ovunque si trovino i malvagi, che sono destinati alla rovina eterna, saranno trovati dai giudizi di Dio.